Un film suedez despre foametea din Romania din anii 1946-47 si activitatea Crucii Rosii Suedeze
Traducere
Traducerea filmului suedez. Filmul este facut la inceputul lui 1948, si are imagini din 1946-7. Dumnezeule, dar mult mai vorbeste prezentatorul:
Titlul este "Ajutorul suedez in Europa / In vizita la "Salvati Copiii" in Romania"
0:10 Dintotdeauna soarele a dat viata oamenilor animalelor si plantelor. Cu cata rabdare il asteptam in fiecare primavara cu caldura sa care sa ne readuca la viata dupa frigul iernii. Vara si soarele a ajuns si in Romania, in a carei capitala ne gasim acum. Dar, in ultimii ani romanii si-au schimbat atitudinea fata de soare si vara. In ultimii ani, vara a transformat Bucurestiul intr-un cuptor, caldura insuportabila coborand peste locuitorii sai si transformand intregul oras intr-un infern insuportabil.
0:40 Cei ce-au putut au fugit de pe strazi si s-au refugiat la Dunare sau pe plajele marii. Soarele a devenit inamicul omenirii.
0:47 Da, Soarele a devenit un adevarat inamic pentru o tara agricola ca Romania. In Moldova sunt campurile gri, prafoase si uscate, ani la randul recoltele au fost distruse. Nici iernile nu i-au ajutat cine stie ce, zapada a venit prea tarziu sa protejeze semanaturile. Taranii, au semanat si resemanat, impovarati si osteniti de foame.
1:17 Porumbul s-a vestejit complet dupa luni de seceta totala. Porumbul este cereala cea mai importanta a Romaniei - din porumb si apa se prepara mancarea nationala a Romaniei - mamaliga. Doar ca nu exista nici un pic de porumb. Dupa trei veri, multi au abandonat lupta cu natura, hambarele sunt goale. Si semintele pentru anul viitor au fost mancate, chiar de mult timp. Animalele mor de foame alaturi de oameni, oamenii traiesc ca animalele - mananca uscaciuni.
1:50 Foametea si moartea au venit peste o tara care pana la razboi era unul din producatorii principali de cereale ai Europei. E nevoie de ajutor - si ajutorul a venit - aici se golesc (2:01) ajutoare alimentare din Marea Britanie - chiar daca Marea Britanie are proprii ei oameni de ajutat
2:04 Fulgii de cartofi sunt un produs esential si indelung cautat. Desigur, pachetele englezesti sunt produse de buna calitate, initial produse pentru luptatorii britanici din razboi inainte sa se termine ostilitatile.
2:29 CARS (Comitetul de Ajutorare a Regiunilor Secetoase) este ajutorul romanesc - o uniune a tuturor organizatiilor de ajutorare din tara - dar resursele putine ale acestora se termina repede.
2:39 Si din Rusia vine ajutor. Aici este un vapor cu cereale in Constanta, la Marea Neagra (vaporul Amiralul Ushakov).
2:58 De la vecinii bulgari vin trenuri cu ajutoare alimentare intens asteptate (Ajutorul Bulgar; pungi cu textul "Darul Poporului Bulgar pentru Poporul Roman").
3:18 O canitna frantuzeasca. Francezii nu au uitat ca romanii i-au ajutat cu cereale in trecut, in razboi.
3:28 Se rupe un sigiliu al unui vagon cu ajutoare suedeze (Se manipuleaza un carton pe care scrie PABLUM - care sunt cereale vitaminizate. Langa e un carton pe care scrie "lapte degresat" - skummjölk). Suedezii au fost singurii straini care pana acum au putut infiinta o munca de ajutorare organizata pe pamant romannesc. Salvati Copiii, intr-un singur an, au putut produce minuni - acesta e adevarul.
3:48 Aici este depozitul suedez in Tecuci, in Moldova, unde actiunea "Salvatii Copiii a fost concentrata". Nevoia de ajutor in aceasta regiune din sud-estul tarii poate fi descrisa de faptul ca mortalitatea infantila in aceasta regiune in primavara lui '47 a fost de 22%. In jurul capitalei, Iasi, mortalitatea infantila a fost la 42% [nota mea: DUMNEZEULE. Bunicii nostri au fost supravietuitori adevarati!].
4:08 Fix in Iasi este Cantina Suedeza principala. Caravana motorizata trage in fata sediului principal. Vedeti aici cantina mobila donata de Canada pentru Salvati Copiii. Suedia opereaza 150 cantine intr-o regiune de marimea Götaland-ului, dar mult mai greu accesibila.
4:22 Erik Kindberg, seful actiunii in Moldova de Nord, controleaza incarcarea camionului. Soldati romani incarca in camioane incarcatura dupa incarcatura de produse suedeze.
4:34 [Soldat roman incarca o cutie de sapun lichid SVEA].
4:36 Urmarim mica caravana in efortul de ajutorare. Efortul a fost gandit foarte bine - nu se risipesc resursele limitate pe peste tot, in schimb avem o concentrare pe aceiasi clientela - copiii care zi dupa zi, luna dupa luna, isi primesc ratiile hranitoare.
4:58 Zilnic sunt hraniti circa 30.000 copii. Lapte praf elvetian este portionat. Elvetienii nu au propria organizare de ajutorare; in schimb au incredere in actiunea suedeza cu ajutorarile.
5:07 O gospodarie taraneasca tipica romaneasca sprijinita (poate) de o alta cantina suedeza. Supe, terciuri, macaroane sau legume se gatesc in curte. In sfarsit e ceva hranitor in cazan.
5:24 [Cantina "Suedeza" Sculeni; steag suedez sub afis] Controlul este meticulos - e nevoie pentru a se obtine cele mai bune rezultate. A avut loc continuitate in hranirea celor mici.
5:34 Aici se serveste ??supa calda?? (nu inteleg exact ce spune, ca e acoperit de muzica). Portiile se mananca pe loc, asa se verifica ca copiii chiar mananca ce li se da. Unii din copiii de-aici sunt surprinzator de bine imbracati. Acestia au primit haine suedeze in locul vechilor zdrente.
6:00 Vom urmari si o expeditie de haine suedeza in calatoriile sale. O expeditie care nu calatoreste pe vreo autostrada, ci prin noroaie [nota mea: nici atunci, nici acum... ehem...; alta nota, suedezul foloseste cuvantul "autostrador", care azi e arhaism, fiind inlocuit cu motorväg]. In sfarsit expeditia ajunge la destinatie unde este ca de obicei mult asteptata.
6:13 Persoana care ne asteapta, cu palarie, este primarul satului [prezentatorul foloseste cuvantul romanesc, si apoi il explica in echivalentul suedez, kommunfullmäktiges ordförande]. Acesta este si liderul comitetului local Salvati Copiii. Greu de spus de care din cele doua atributii e cel mai mandru... Dupa imbrare, vine randul mancarii. Tocana e in cazan, copiii primesc o vitamina inainte de mancare...
6:55 Spitalul de copii din Galati este centrul actiunilor suedeze in sudul Moldovei. Ce vedeti aici este Pablum, un preparat canadian hranitor fortificant pe baza de cereale, cu actiune incredibila, care a salvat vietile a mii de copii
7:12 Dupa cum am spus, actiunea suedeza se concentreaza pe copii, sa ii scoata din foamete si nevoie si sa le dea fericire si speranta in viitor. Sediul "Salvati Copiii" din Romania, care in 1948 urmeaza sa se desfiinteze ar trebui sa se simta multumiti cu actiunile lor. Copiii de-aici, de la o scoala din Iasi, cu hainele lor suedeze, si cu obrajii rotofei ca rezultat al mancarii suedeze sunt proba vie a acestor actiuni. Cum spunea o membra a biroului de ajutorare: "Noi aici nu dam ciocolata si nu vrem sa vedem ochi de copiii suspinand - nu e vreo ajutorare romantica. Vrem sa le dam la copii mancare, mancare satioasa, asta e tot ce conteaza". Cu acest suflu proaspat s-a facut actiunea de ajutorare a Salvati Copiii in Romania
Sursa:
https://forum.peundemerg.ro/index.php?topic=2791.msg292992#msg292992
