Poate ai si tu dreptate, limba romana e destul de dificila!
Daca fraza asta nu-i corecta : "Bine de stiut : pentru asiguratii City polita expira in 10 Mai,", atunci ii inteleg !
De altfel s-a cam format un obicei la noi(in tara). dupa ce se lectureaza o informatie, lege, etc., se pune intrebarea, mai mult decat puerila, "ce-a vrut sa spuna?", fara sa se ia in consideratie ce se intelege exact, conform cuvintelor (simple de altfel) din text. Moment in care se pierde esentialul si se da startul interpretarilor si ipotezelor, altele decat perceptia simpla a textului.
Mi s-a intamplat deseori fenomenul si chiar in zone ale diferitelor "autoritati" cu care mai intri in contact.